Home › Kiến Thức › Sách phúc âm trong tiếng anh là gì

Sách Phúc Âm Trong Tiếng Anh Là Gì ? Sách Phúc Âm

Admin - 30/08/2024 3

PHÚC ÂM với TIN MỪNG

1. Bắt đầu Mùa
Chay,Giáo Hội lôi kéo chúng ta: “Hãy hối hận tội và tin vào Phúc Âm" <1> (Mc 1,15: Paenitemini et crediteevangelio). Evangeliumtrước dịch là Phúc Âm, nay càng ngày càng nhiều người thích dịch là Tin Mừng,hình như điều này không thể hòn đảo ngược được<2>.

Bạn đang xem: Sách phúc âm trong tiếng anh là gì

2. Thực ra, từ evangelium lên đường từ giờ đồng hồ Hy Lạp là euaggelion(euagg¢elion); eu(eu) = giỏi lành, vui mừng; aggelia(aggellia) = tin tức, sứ điệp. Theo nghĩa phàm tụccủa fan Hy Lạp euaggelion là 1 trong những tin tốt, nhất là tin báo chiến thắng.Trong thời bình của đế quốc Roma, những phát triển thành cố phệ của hoàng đế (người đượcxem như thể thần linh với là cứu vãn chúa) đông đảo được ca tụng như mọi evangelium.Ngôn ngữ Kitô giáo vay mượn mượn động từ euangelizomai (euaggelizomai)"loan đưa tin tốt lành" sống Cựu Ước, với ý nghĩa đặc biệt đã gồm sẵn: Loan báo ơn cứu độ(Is 40,9; 41,27;52,7;61,1)<3>.

Đối với bọn chúng ta, evangeliumchỉ phiên bản văn kể lại cuộc đời Chúa Giêsu hoặc chỉ số đông phân đoạn của bạn dạng văn đóđọc trong thánh lễ. Trên mặt thần học, evangelium được phát âm là:<4>

1. Tin về ơn cứu vớt độ vì chưng đấng Mêssia đem về cho loài người.

2. Giáo huấn của Chúa Kitô, do những tông vật rao giảng.

3. Sự ghi chép của lời giáo huấn này thành sách.

4. Mỗi cuốn trong tứ cuốn đánh dấu lời đào tạo và giảng dạy này với đượcnhận vào Thư Quy.

Trong Thánh Kinh, trường đoản cú euaggelionđược sử dụng không ít (khoảng 20 lần vào Cựu mong và khoảng 150 lần vào Tânước).

Để dịch từ bỏ euaggelion, các phiên bản dịch tiếng
Anh dùng các từ như: Evangel, gospel, good news, good tidings, glad tidings, joyful message...;các bạn dạng dịch tiếng Pháp cũng dùng phần lớn chữ như: Évangile, bonne nouvelle, joyeuse messagère,...và ngay cả trong Nova Vulgata cũng dùng những chữ như: Evangelium,adnuntiantes, adnuntiantis bonum, ostenderetur, bona nuntians...Trong lúc đó, các phiên bản dịch giờ đồng hồ Việt có thế giá độc nhất vô nhị (của UBPV HĐGMVN, Nhóm
CGKPV, thân phụ Nguyễn núm Thuấn - phụ thuộc các phiên bản Hy Lạp) thì chỉ dịch là tin mừng,không dùng đến chữ Phúc âm! (Bản dịch của phụ vương Trần Đức Huân dựa vào phiên bản Phổ
Thông (Vulgata) thì dịch là Tin lành, Phúc âm, fan đem tin... )<5>.

3. Mày mò chữ Phúc Âm và Tin Mừng trong tiếng
Việt

Phúc: chữ Hán gồm 4 chữ là: (1) 福 Điều may mắn, tốtlành lớn, trái cùng với hoạ. (2) 腹Cái bụng. (3) 覆 Tái, lại, lần nữa,(có hành động) tái diễn hoặc đáp lại. (4) 輻 Nan hoa, căm xe.

Âm: chữ Hán gồm 5 chữ là: (1)陰 có 3 nghĩa: (a) Mộttrong hai nguyên lý cơ bạn dạng của trời đất (đối lập cùng với dương) tự đó ra đời muônvật (theo ý niệm Tống nho); (b) một trong các hai mặt trái chiều nhau, mặt trăngđối lập với mặt trời; (c) Sự kiện mang tính chất chất tĩnh, lạnh xuất xắc sự trang bị thuộc vềnữ tính hoặc máu dịch. (d) bé nhiều hơn số không. (e) Kín, ngầm, không lộ ra. (2) 音có 3 nghĩa: (a) giờ đồng hồ nói, loại mà tai rất có thể nghe được. (b)Đơn vị ngữ âm nhỏ nhất. (c) Tin tức. (3) 瘖Muet de naissance:âm ả.

3.1 Nếu hiểu theo nghĩa hẹp, phúc âm (福音) có nghĩa là "tiếng nói may mắn, tốtlành lớn". Tuy thế nếu tìm hiểu rộng hơn, thì chữ phúc -theo triết lý Đông phương - bao hàm tất cả những điều thiện hảo cơ mà con fan cóthể tưởng tượng hay mơ tưởng. Thật vậy, phúc là 1 trong trong cửu trù Hồng Phạmdo Trời ban mang lại vua Vũ để "di luân di tự" (luân thường vì chưng thếmà bày ra tất cả thứ tự), cùng Kinh Thư chia phúc ra năm loại, call là ngũ phúc<6>:

(1) Trường thọ (sống lâu dài,không đoản mệnh), (2) Phú quý (tiền của cực kỳ nhiều, vị thế tôn quý), (3) Khang ninh(thân thể khoẻ mạnh, chổ chính giữa hồn yên ổn lành), (4) Hiếu đức (tính lương thiện,nhân hậu, bình tĩnh), (5) Thiện chung("chết lành": rất có thể tiên liệu thời kỳ chết của mình. Lúc lâm chungkhông gặp gỡ tai họa, thân thể không khổ cực vì bệnh dịch tật, trong thâm tâm không vươngvấn với phiền não, ôn hoà từ bỏ tại bong khỏi nhân gian).

Xem thêm: Bảng giá 2 bộ sách giáo dục địa phương lớp 6 bao nhiêu tiền, giáo dục địa phương

Cuộc đời hạnh phúc mỹ mãn lúc được cảngũ phúc, trường hợp thiếu điều làm sao thì vẫn không được phúc hoàn toàn. Ví dụ: ngườitrường thọ cơ mà nghèo khổ, bạn phú quý nhưng yểu mệnh, người sang giàu dẫu vậy luônphải lao chổ chính giữa khổ xác, bạn nghèo hèn nhưng mà thiện chung, người phú quý, ngôi trường thọnhưng cuối đời gặp gỡ tai hoạ chết bất đắc kỳ tử... Cảnh ngộ cuộc đời phức tạpnhiều không nói hết. Đó là mới nói tới sự biến đổi hoá của ngũ phúc. Chỉ lúc toàn bộngũ phúcđều gồm cả bắt đầu được gọi là thập toàn thập mỹ, còn các trường đúng theo còn lạiđều là tốt đẹp ko trọn vẹn.

Trong ngũ phúc, hiếu đức (phúc thứ tư,hiếu tiếng hán là 好, là thích, đam mê muốn, chứ chưa hẳn làthảo kính phụ vương mẹ) là quan trọng nhất. Đức là lý do và là mẫu gốc củaphúc. Phúc là biểu hiện và là công dụng của đức. Người dân có phúc hiếu đức thì lươngthiện, nhân hậu, hiền hậu hoà, thuần khiết, lúc nào thì cũng bố thí, hay làm việcthiện, tích những ân đức, nhờ vào đó hoàn toàn có thể bồi dưỡng tứ phúc khác, tạo nên nókhông chấm dứt phát triển. Vì chưng đó, hiếu đức được xem là “phúc tướng”.

Theo Lục thư<7>, chữ phúc (福) thuộc “hình thinh”. Viết bộ thị (示 còn đọc kỳ) và thinhbức (畐 bị), có nghĩa phù hộ, là thần ban điều lành giúp bé người, phải viết cỗ thị (示) và cần sử dụng bức (畐) với âm bị, có nghĩalà mãn(nghĩa là cóđầy đủ, ko gì ko thuân lợi là phúc), tức là: trời đất banxuống hầu hết điều tốt lành để thoả đồng tình vọng của bé người, buộc phải dùng thinh畐. Thuyết Văn sử dụng chữ phúc với tức là bị (bị là mọi việc đều thuận lợi).Chữ phúc(福) đọc âm “phúc”, có nghĩa là mình xin cho được không ít phúc.

Âm (音) trong từ bỏ phúc âm (福音) có tức thị tiếng, tin, thuộc loại “chỉ sự”. Viết chữ ngôn (言, lời ) ngậm vết ngang (—) là dòng dấu để chế tạo ra chữ, khôngphải là chữ nhất(一), quy định vệt ngắn thì đặt ở trên dấungang, vết dài đặt ở dưới. Thí dụ: chữ thượng (上) cách trìnhbày của các loại chỉ sự là vệt ngang (二); chữ hạ (下). Do vậy chữ ngôn (言) phần dướicó chữ khẩu(口),chữ khẩu ngậm dấu ngang (—). Thinh do tâm sinh ra, biểu hiện rangoài là âm,tức là cái hợp thinh nhưng được nhịp nhàng hoà phù hợp với các thinh để thành văn, thìgọi là âm.

3.2. Về chữ tin mừng:

Tin: chữ Nôm gồm 3 nghĩa: (1) cho là thật; là chắc chắn chắn, xứng đáng trông cậyvào, đáng được trao chổ chính giữa tình, của cải, trách nhiệm. (2) Điều được truyền đi(hay báo mang đến biết) về sự việc việc, tình trạng xảy ra. (3) Trúng, đúng, đạt mang lại độchính xác cao.

Mừng: chữ Nôm bao gồm 2 nghĩa: (1) cảm thấy thích thú, vui sướng. (2) Tỏ ýchia vui bằng khẩu ca hay khuyến mãi phẩm.

4. Như vậy, chữ tin mừng có nội dung dễ dàng là tin tức (đem lại) thú vui mừng, "hỷtín", trong lúc chữ phúc âm, theo văn hóa Á Đông, bao hàmnhiều ý tưởng phong phú và thâm thúy hơn khôn cùng nhiều. Hợp lý và phải chăng vì có sự không giống biệtgiữa những tinvui phàm tục (tin chiến thắng trận, tin kẻ thù bị tiệu diệt, tin ngườison sẻ tất cả mang...) cùng với tin mừng bất diệt (tin loan báo ơn cứu độ, lời hằng sống của
Chúa Giêsu...) cơ mà các bạn dạng Thánh kinh La ngữ, cũng giống như những phiên bản dịch nước ngoài ngữkhác, đã không chỉ sử dụng có một từ bỏ evangelium ?

5. Kết luận. những ngôn ngữ phương Tây, vì không tồn tại từ ngữ khả dĩ diển tả đượchạnh phúc của tin Chúa có lại, nên hầu như đều vay mượn tự hoặc âm evangeliumđể miêu tả nội dung tin mừng bất diệt <8>. Ngày xưa, những vị quá sai cũng đã dịchâm evangelium sangtiếng Việt là Evang,Sách Evang.Nhưng sau đã bao gồm từ Phúc Âm với ý nghĩa triết lý Đông phương khôn cùng sâu sắc, màtiếng những nước phương Tây không thể có được, vậy lý do ngày nay bọn họ bỏqua nhưng mà chỉ dùng một tự Tin Mừng cùng với một chân thành và ý nghĩa không có gì sâu sắc cả.

Vả lại, khi chúng ta nói loan báo Tinmừng và lại nói phúc âm hoá, thì chưa phù hợp với hệ thống từ vựng. Nếu bọn chúng tadùng thuật từ Phúc Âm, lan tỏa Phúc Âm đến họ, rồi Phúc Âm hoá các dân tộc vàđưa họ cho tám mối Phúc thật, thì lời nói suông biết bao.

Kinh Thánh Công giáo gồm Cựu Ước (nghĩa là "Giao mong cũ") và Tân Ước (nghĩa là "Giao ước mới"). Cựu Ước được chia thành các nhóm sách: Ngũ Thư, định kỳ sử, Ngôn Sứ với Giáo Huấn tất cả 46 cuốn; còn Tân Ước là các văn bản do các môn đệ của Chúa Giêsu viết ra cùng với nội dung tương quan đến của Ngài địa điểm trần thế. Tân Ước bao gồm 27 quyển, con số này được cố định vào nắm kỷ sản phẩm 4 và được hầu như các giáo hội Kitô giáo chấp nhận. Chúng bao gồm sách Phúc Âm, sách Công vụ Tông đồ, những thư của Phaolô, các thư của các sứ đồ khác với sách Khải Huyền.
Các các bạn đã biết nghĩa giờ đồng hồ việt của những sách. Còn tên tiếng anhh thì sao?
Bài viết này đã thống kê tên các sách trong kinh thánh bằng cả 2 ngữ điệu ANH- VIỆT
TÊN khiếp THÁNH BẰNG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT
OLD TESTAMENT
CỰU ƯỚC
NEW TESTAMENT
TÂN ƯỚC
ENGLISH
VIETNAMESE
ENGLISH
VIETNAMESE
Genesis
Exodus
Leviticus
Numbers
Deuteronomy
Sáng thế
Xuất hành
Lê vi
Dân Số
Ðệ Nhị Luật
Matthew
Mark
Luke
John
Mát-thêu
Mác-cô
Lu-ca
Gio-an
Acts of Apostles
Công Vụ Tông Ðồ
Joshua
Judges
Ruth
1 Samuel
2 Samuel
1 Kings
2 Kings
1 Chronicles
2 Chronicles
Ezra
Nehemiah
Tobit
Judith
Esther
1 Maccabees
2 Maccabees
Job
Psalms
The Proverbs
Ecclesiastes
The tuy vậy of Songs
Wisdom
Ecclesiasticus / Sirach
Isaiah
Jeremiah
Lamentations
Baruch
Ezekiel
Daniel
Hosea
Joel
Amos
Obadiah
Jonah
Micah
Nahum
Habakkuk
Zephaniah
Haggai
Zechariah
Malachi
Giô suê
Thủ Lãnh
Rút
Sa-mu-en 1
Sa-mu-en 2
Các Vua 1
Các Vua 2
Sử Biên Niên 1
Sử Biên Niên 2
Ét Ra
Nơ-khe-mi-a
Tô-bi-a
Giu-đi-tha
Ét-te
Ma-ca-bê 1
Ma-ca-bê 2
Gióp
Thánh Vịnh
Châm Ngôn
Giảng Viên
Diễm Ca
Khôn Ngoan
Huấn Ca
I-sai-a
Giê-rê-mi-a
Ai ca
Ba-rúc
E-dê-ki-en
Đa-ni-en
Hô-sê
Giô-en
A-mốt
Ô-va-di-a
Giô-na
Mi-kha
Na-khum
Kha-ba-cúc
Xô-phô-ni-a
Khác-gai
Da-ca-ri-a
Ma-la-khi
Romans
1 Corinthians
2 Corinthians
Galatians
Ephesians
Philippians
Colossians
1 Thessalonians
2 Thessalonians
1 Timothy
2 Timothy
Titus
Philemon
Rô-ma
1 Cô-rin-tô
2 Cô-rin-tô
Ga-lát
Ê-phê-sô
Phi-lip-phê
Cô-lô-sê
1 Thê-xa-lô-ni-ca
2 Thê-xa-lô-ni-ca
1 Ti-mô-thê
2 Ti-mô-thê
Ti-tô
Phi-lê-môn
Hebrews
Do thái
James
Gia-cô-bê
1 Peter
2 Peter
1 Phê-rô
2 Phê-rô
1 John
2 John
3 John
Revelation
1 Gio-an
2 Gio-an
3 Gio-an
Khải Huyền
Jude
Giu-đa
Tên các sách trong tởm thánh ANH- VIỆT
Reviewed by Unknown on 23:47 Rating: 5
Share This
Facebook Twitter Google+
Sống đạo
Không bao gồm nhận xét nào
More →
Chữ đậmChữ nghiêngChữ nghiêng 2Chèn Link
Chèn Link
Mã Hóa Code
Convert
Xóa
Convert và Convert " Convert " Convert Convert >Help ?Nhấn vào hình tượng hoặc kiểu dáng chữ hoặc chèn link tiếp đến nhấn nút chọn rồi copy (Ctrl + C) để paste (Ctrl + V) vào form viết bình luận. Mã hóa code nếu bạn muốn đưa code vào trong bình luận.
Chọn
Xóa
Đăng ký:Đăng thừa nhận xét ( Atom )
Popular Posts

Recent Posts

Comments

Facebook

Lưu trữ Blog

▼ 2016(23) ▼ tháng 3(4) ► 2015(45) ► 2014(38) ► 2013(44) ► 2012(20) ► 2011(4) ► 2010(1) ► 2009(2) ► 2008(1)
Categories

Biểu mẫu liên hệ

Tên
Email*
Thông báo*

Translate

Tìm kiếm Blog này

Friend

TẠM NGỪNG LIÊN KẾT

๖ۣۜ Trực Blog

๖ۣۜ Cee
Wave Blog

๖ۣۜCaocongkien 360

๖ۣۜ Dauto
Blog

๖ۣۜ mẹo nhỏ vi tính

๖ۣۜ Blog Duy Khánh

๖ۣۜ Hoàng
Đợi"s Blog

Học-thành công

๖ۣۜ chưa phải “Xoắn”

๖ۣۜ Giap
Qb Blog

๖ۣۜ Blog Cỏ Lấm vết mờ do bụi Đường ๖ۣۜ Thanh Truyen"s Blog

Vatinam+